تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"لا تمت, روبا -سان"
ترجمة Mr.M78
,أبي لقد شارفنا على الأنتهاء، أليس كذلك؟
,أجل .ولكن هذا سيكون آخر شيءٍ نقوم به
أتعتقد بأنّنا سوف ننّجح هذه المرة؟
,لا أعلم إذا ما كنّا سوف ننّجح أم لا
,ولكن إذا فشلنا .فلن نتمكنَ من نصنع قارب آخر كهذا
لماذا؟
,لا يهِم كم مرةً سنحاول فيها .جميع أدواتنا مهترئة
.هذا صحيح .حتّى الأداة الّتي معي أصبحت متثلمةٌ للّغاية
.وعلى جزيرة غير مأهولة لا يمكنك شراء أدوات جديدة
...آه...آه...آه
...آه
...آه...آه
هل سنجمع المزيد؟
.طلب منا مورتون -سان أن نجمع ما يمكننا جمعه
.أنا متعبٌ للّغاية - .وأنا، أيضًا -
.أنا متعبةٌ من جمع المطاط كلَّ يوم
!الحرارة لا تطاق حقًا
!الجو حارٌ للّغابة
,أبي ألا تعتقد بأنّ الجو أكثر حرارة من المعتاد؟
.أجل ,أنا لم أخبر أمك أو فلونة وجاك
لكن مورتون -سان قال بأنّ الزّيادة في درجة حرارة الماء
.لأنّه من المحتمل بأنّ يندلعَ بركان هذه الجزيرة في أيِّ يوم من الآن
,تامتامو أتريد أن تلعبَ معنا؟
...أجل
.هيّا، تامتامو
.لنذهب للّسباحة
.أجل
لم يكن هذا ميركري؟ - .أجل -
!ميركري - !ميركري -
!ميركري
...هذا غريب .ظننت بأنّني رأيته هنا
!فلونة !هناك
!آه! ميركري .لا تكن شقِيًا، يا ميركري
,إذا ذهبت بعيدًا جدًا .فمن الممكن أنّك لا تعرف طريق العودة
.لنذهب إلى البيت
هاه؟ !كلاّ, يا ميركري
!ميركري
!كلاّ, يا ميركري !أنتظر! آه, ميركري
.أنا متأكدة من بأنّه يريد أن يأتي معنا .لا فائدة. سنأخذه معنا
.أجل
!آه !مورتون -سان
,أوه .هذا أنتم، أيها الأقزام
مورتون -سان لماذا أنتَ هنا؟
وأنا أقول لماذا أنتم هنا؟ ألم تكونوا تعملون؟
.أجل. هذا صحيح .ولكننا قررنا أخذ إستراحة صغيرة
,بما أن الجوّ حارٌ جدًا .أريدت أن أذهب للّسباحة
.آه, هكذا إذن !ولكن لا يمكنكم السباحة الآن. أنظروا
أوه, ما هذا؟ - .إنّه نوع من الألياف -
الألياف؟
,من هذه النباتات .يمكننا أن نصنع حبال قويةً للّغاية
,لوضع السّارية على القارب ولتوسيع الشّراع
.نحن بحاجة إلى الكثير من الحِبال
.ومن الممكن أن حبال الطبيب ليست كافية
.لذلك نحن سنحتاج لهذه النباتات لنصنع منها الحبال
بهذه النباتات؟
.حسنٌ، لقد أتيتم في الوقت المناسب .أريدكم أن تساعدوني
ماذا؟ .ولكنّنا أتينا هنا للإسترخاء والسباحة
,كما ترون .لا يمكنكم السباحة
,بدلاً من ذلك لماذا لا تساعدوني بالقيام ببعض الأعمال الممتعة؟
.أنظروا عن كثب، أنتم الثلاثة .راقبوا ما سأفعله
.يجب أن تقشروا اللحاء
,لقد كانوا في الماء لعدة أيام .لذلك من السهل إزالة اللحاء
,ومن ثمّ .نهزهم في الماء
,وبالتالي ،يتم تفكيك الأجزاء الفاسدة
وما تبقى هي الألياف. كما ترون؟
,وبهذا .يمكننا أن نصنع الحبال
,لو كان لدينا آلة نسيج .لأمكننا صنع الأقمشة أيضًا
.ولكن الآن، نحن بحاجة إلى الحبال فقط !هيّا بنا جميعًا، إلى العمل! إلى العمل
,آآه .علينا أن نعملَ دائمًا
.توقفِ عن الشكوى, هيّا, هيّا - .لم يكن علينا المجيء إلى هنا -
!هيّا
أوه! ميركري، إلى أين أنت ذاهب؟ .إذا ذهبت إلى هناك، فسوف تضيع
,جاك .دع ميركري يفعل ما يريد
,عندما نغادر هذه الجزيرة .سيكون علينا تركه
!لا أريد !سوف أأخذ ميركري معي
!ميركري
,أوه كلاّ .لا يمكنني رؤيته بعد الآن
.لا تقلق، يا جاك
,على عكسنا .من المحال أن يضيعَ ميركري
,بما أنّهم يقضون كلَّ يومهم في العمل .فجميعهم منهكون في المساء
.أجل .مورتون -سان يجعلنا نعمل بجد
.ولكنّه لا يستثني نفسه
عزيزي، أنتَ أيضًا؟ هل أنتَ بخير؟
إذا سمحت للأطفال الذين أنْهِكوا ,بأن يناموا بعمق لليلةٍ واحدة
.يستيقظون بنشاط كزهرة الرّبيع في اليوم التالي
,ولكن بما أنّك رجل في منتصف العمر
.ربّما يجب أن لا ترهقَ نفسك
,مهلاً، مهلاً, يا آنا .أنا لستُ كبيرًا للّغاية
,على أيّةِ حال .عمت مساءًا
...آه, ميركري
ميركري، إلى أين أنتَ ذاهب؟
.يجب أن تخلد للّنوم بهدوء
ما رأيك, يا مورتون -سان؟
.أنّه جيّد - !هذا رائع -
,لو كان علينا أن نفعل ذلك ثانيةً .فلن نتمكن من صنع واحدٌ أفضل
.ولكنّنا لم ننتهي بعد
.أريدك أن تغطي الأماكن التي حفرتاها
ماذا؟ تريد منّا أن نملأ الأماكن الّتي جوفناها بعد كل هذا العناء؟
,لست مضطرًا لملئها .ولكن غطِها بالألواح لمنع تسرب المياه
نغطيه؟
ولكن أين سنجلس وأين سنضع المؤن؟
ماذا؟ .سنضع جسرًا بين القاربين وسنصنع غطاء
.هذا هو المكان الذي سيتم وضع الأشخاص والمؤنِ فيه
!لقد فهمت
,بهذه الطريقة .حتّى لو كانت الأمواج تضرب القارب، فلن يغرق
ولكن أليس من المحال تغطية كلِّ شيء بحيث لا يتسرب أليه الماء؟
.وأدواتنا مهترئةٌ جدًا
.لا يهم إذا كانت هناك بعض الثغرات
.لقد فكرت فعلاً في حل لتغطية الفجوات المتبقية
إيه؟
,حسنٌ .الآن يجب علينا نحن الثلاثة تبديل الأماكن من أجل تشكيل الحبل
سوف يأخذ (تومي) مني، وستأخذ (فلونة) .من (تومي) وسأأخذُ أنا من (فلونة)
,هيّا بنا .دعونا نبدأ
.أمسك, أمسك, أعْطي
.جاك، أحضر لنا المزيد - .أجل -
,حسنًا .أستمرا في التبديل، تبديل، تبديل، تبديل
أوه, هل تصنعون الحبال؟ - .أجل -
,أوه، هذا صحيح .مورتون -سان أن أمّي ماهرةٌ جدًا في صنع الحبال
لماذا لا نطلبُ منها المساعدة؟
.هذا لن يكون ضروريا .أنتم كل ما أحتاجه
لما لا؟
,مورتون -سان لماذا لا تُسْند أليّ بعض الأعمال من وقت لآخر؟
,أن الجميع يبذل جهودًا كبيرة لبناء القارب
.ومن غير المنصف أننّي لا أقوم بفعل أيّ شيء
!هذا صحيح !إسمح لأمي للّقيامَ بهذا العمل
!لا حاجة - ...أوه -
ما هذا؟ .ليس من الجيّد الإحتفاظ بالأسرار
أمّي، مورتون -سان قال: "سيكون من العار ",لسيدة جميلة مثل أمكِ
."أن تأذي يديها بلف الألياف لتصنيع الحبال"
...أوه
...مورتون -سان
...هناك الكثير من الفتحات - .أجل، وهناك أيضًا واحدة كبيرة جدًا -
.و هناك - .أوه، وهنا, أيضًا -
كيف سنغطيهم جميعًا؟
.لا تكن نافذَ الصّبر - .آه، ها هم قادمون -
,هيّا !أسرعوا
.يجب عليك ملء جميع الشقوق بهذه الألياف
.وأنتم سوف تعملون على القارب الآخر - أنت تعطينا عملاً آخر؟ -
!مورتون -سان، لما لا تدعنا نلعب - !ما الّذي تقولينه؟ -
!لا يوجد هناك خطأ في عملِ الأطفال الكثيرًا
.أنت مخطئ .يجب أن يلعبَ الأطفال الكثيرًا
!أنتبهي إلى كلامكِ
!ياي
.أعتقد بأنّه لا فائدةَ من ذلك
,حسنٌ !سأعطيكم الإذن باللّعب لمدة ساعة
!مرحى - !مرحى -
.دكتور، أطفالك وقحين للّغاية - أحقًا ما تقول؟ -
.والأسوأ من ذلك أنّهم قد أثروا على تومي
,إذا غاب عن عيني للّحظة .يذهب للّعب مع الأطفال
.ولكنّه يبدو أكثرَ سعادةً من ذي قبل
,أجل .أنا أقدر ذلك حقًا
,ومن خلال القيام بذلك .ولا حتّى قطرةِ ماءٍ واحدة ستتسرّب
,لقد فهمت .الهواء الّذي بداخل القارب سيمنعه من الغرق
.حقًا أن مورتون -سان هو خبير في القوارب
.ماذا، توقف عن الإعجاب بي .وأفعل الشّيء نفسه على ذلك القارب فحسب
.أجل
مورتون -سان، هل تريد المزيد؟ - .أجل, من فضلك -
آنا، ما هذا؟
.إنّه جبن - جبن؟ كيف صنعتِ ذلك؟ -
.لقد صنعت ذلك من حليب جوز الهند - من حليب جوز الهند؟ -
.لقد تعلمت ذلك من تامتامو .بجوز الهند الّذي أستخدمتوه للّقارب
...أوه
,هذا لذيذٌ جدًا !تامتامو
!إنّه رائع - !أجل -
!كم هو جميل - !إنّه رائع -
,أنتظروا .حتّى تروه ينطلق
!كل شيءٍ جاهز
!حسنٌ !هيّا, أدفعوا
!هيّا، أسحب
!سحقًا
!هيّا
!سحقًا
مورتن -سان أليست لديك طريقة أخرى لتحمسَ نفسكَ بها؟
."كيّا" أو "هيّا"
,يا سيدتي .قول "سحقًا!" هو أكثر فعالية بكثير
!سحقًا !سحقًا
!لقد تحرك
!حسنٌ! لنستمر !دعونا ندفعه ثانيةً
!سحقًا
!هيّا
!سحقًا
,حسنٌ !أستمروا هكذا
!سحقًا
!أوه, كلاّ !لقد أستخدمت تعبير مورتون -سان
!سحقًا
!لقد فعلناها - !مرحى -
!لقد فعلناها !ياهو
!روبا -سان !روبا -سان
كيف حاله؟
.ربّما دفعته بشدة
.كلاّ، هذا ليس خطأك، يا فرانس .هذا بسبب كبره في السّن
.لقد خارت قواه
.سوف نعتني به بأفضل ما يمكننا بينما هو لا يزال على قيد الحياة
!إنّه مستيقظ
.أشرب الماء
!روبا -سان
,روبا -كن .شكرًا لك
,بفضل جهودك .تمكنّا من إطلاق القارب
.لقد كنتَ تعمل معنا حتّى آخر أنفاسك
.رجاءًا لا تكرهني
شكرًا لك, روبا -سان - .شكرًا لك -
.ياله من مسكين .يموت هكذا في هذه الجزيرة المهجورة
ماذا؟ .أظن بأنّه قد إختار أفضل وقت للّموت
!مورتون -سان لا تقل مثل هذه الأشياء الفظيعة
,مورتون -سان، على الرّغم من أنّه حيوان .ولكن يجب أن تكون أكثرَ تعاطفًا
.قلت ذلك شفقةً - لماذا؟ -
.أنصت
لو كان هذا الحمار على قيد الحياة عندما ,نكون على وشك مغادرة هذه الجزيرة
.سنظطر لتركه هنا
!غير صحيح !كنّا سنأخذه معنا
!لقد كان معنا منذ أن صعدنا على سفينة بلاكبيرن روك
!لا يمكننا أبدًا أن نفعل به شيئًا قاسيًا كهذا
,دكتور .أخبرني
,لو كان روبا على قيد الحياة هل ستأخذه معنا؟
,في الواقع .أخذه على متن القارب معنا سيكون من المحال
,لو تركناه هنا الحمار الذي كان تحت رعاية
,الناس منذ ولادته .لن يكون قادرًا على العيش في البرية
,عاجلاً أم آجلاً .ستهاجمه الذئاب وتفترسه
,ولكن إذا عاش ستة أشهر أو سنة فسوف يموت طبيعيًا
.وكانت ستلتهم جسده طيور الجيفة
.سوف أصلي من أجله أيضًا
,مورتون -سان أيُّ نوع من الصلاة هذه؟
,في الشرق .يشعل الناس أعواد البخور ويصلون عندما يموت شخص ما
.وهذا سيكون البخور - إنّها عادة بوذية، أليس كذلك؟ -
.مثيرٌ جدًا, يا دكتور .أنت مُطَّلِعٌ جيّد
.يجب علينا جميعًا أن نصلي من أجله
.بهذه الطّريقة أنفصلنا بها عن روبا -سان
...المسكين روبا -سان
.ولكننّا سنكون ممتنين إلى الأبد لمساعدتك
,إنتهينا من القارب .ولكن لا يمكننا أصطحاب الماعز معنا
...إضطررنا لتركهم في الوادي الهادئ
:في الحلقة القادمة "لا تتخلى عن الماعز"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone